J'ai une confiance assez limitée dans ce genre de procédé, cependant le problème ne vient pas de l'installation des Addons mais leurs fonctionnement qui semble compromis.
Si je ne fais pas erreur une fois dézzipé, nous obtenons un fichier ( qui se nomme Ygather par exemple) dans lequels se situent d'autres fichiers qui eux constituent l'addons (les fichiers .Lua et compagnie...).
En tout cas certains des addons que j'ai installé fonctionne de cette manière.
Pour le disfonctionnement je pencherais pour un numéro de version Addons/Jeu différent.